科打诨完全消失了蹤影。
許辰川百思不得其解,皺着眉打開自己那份原版字幕。自從關山千裡這個id曝光,紅袍群裡就幾乎沒人說過話,直到今天出劇才都冒了出來。路人甲那句“無法直視他了”仿佛道出了所有人的心聲。
許辰川想了一會又釋然了——紙鶴變成關山對自己來說隻是量的改變,但對這個群裡的諸位大神來說,卻是質的飛躍。那感覺大概是班裡的學霸突然成了課文的作者吧。
籠罩衆人的如坐針氈的氣氛感染了許辰川,翻起字幕都比平時緊張了很多,注意力高度集中,生怕在紙鶴面前犯低級錯誤。等他将翻好的字幕傳上群共享,才發現自己居然是第一個。
【翻譯-chris】:“我翻好了……”
【後期-阿雯】:“!!!小克克是第一名?!貓貓草和由醬呢?”
【監督-路人甲】:“==我也想問。”
【校對-紙鶴】:“已收到。”
【後期-阿雯】:“……qaq。”
又沒人說話了。詭異的氣氛持續了兩分鐘,那兩位一直比拼速度的翻譯終于磨磨蹭蹭地交了卷。二叔開始合軸,而紙鶴那邊沉寂了一會兒後,突然發出來一張截圖。
【校對-紙鶴】:“bygod‘我發誓’,不是ygod‘我的天’。”
……
【監督-路人甲】:“噗。”
【後期-阿雯】:“哪個白癡把b看成了?”
【翻譯-貓草】:“……………………我不活了!!!”
【翻譯-由塔拉桑】:“2333333遞上同情的蠟燭!”
【後期-阿雯】:“貓貓草的智商已下線哈哈哈哈哈哈哈!”
【翻譯-貓草】:“我看錯字母了tat,我看錯字母了!!!我在大神面前犯的第一個錯誤居然是看錯字母!!!”
【後期-阿雯】:“可見有多緊張哈哈哈哈哈哈!”
【片源-二叔不是蘇】:“→→你也會緊張。”
【翻譯-貓草】:“閉嘴啊你們!你行你上啊!誰敢裝作沒緊張!”
【片源-二叔不是蘇】:“默默為你點蠟。”
【翻譯-貓草】:“閉嘴啊啊啊!”
【監督-路人甲】:“大神的殺傷力+ax。”
許辰川見這群人總算恢複了歡脫狀态,正想湊熱鬧補兩刀,就見紙鶴又冒出一句——
【校對-紙鶴】:“校完了,基本無錯,chris在40:59用岔了成語,‘金科玉律’可換成‘清規戒律’。”
【翻譯-由塔拉桑】:“大神請收下我的膝蓋。”
【翻譯-貓草】:“大神請收下我的膝蓋,真的……各種意義上。”
許辰川莫名地一陣緊張,手指比腦子動得快——
【翻譯-chris】:“我錯了,謝謝大神。”
白祁眯了眯眼。
【校對-紙鶴】:“還有,43:10處,ulate不用譯成‘摯友’,照字面意思譯成‘靈魂伴侶’就行了。主教和約瑟夫确實是這個關系。不過這隻是個人選擇,不能算錯。”
【後期-阿雯】:“靈♂魂♂伴♂侶♂♂♂”
【翻譯-由塔拉桑】:“靈♂魂♂伴♂侶♂♂♂”
【翻譯-貓草】:“大神……你好歹理會一下我的告白嘛……”
白祁沒搭理被轉移注意力的幾人,徑直點開了私聊窗口:“怎麼又開始叫我大神了?”
許辰川一愣,回頭看了眼群聊記錄,自己果然沒過腦子地叫了聲大神。但這也值得特别詢問嗎?
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:驚!頂流放飛自我了 七零嬌寵鹹魚美人穿書+番外 我有一座群英殿 漢末之常山趙子龍 無意之中攻略了男配/不要靠近男配 裝腔 七人環 霧港有燈 大佬退休之後 我隻活到三十歲 權财巅峰,從第三次離婚開始高升 諸天大佬 因為怕死就全點攻擊了[末世] 漫長心動 臣服 炮灰男N号成了萬人迷 帶着原神系統去異世界鋤大地 闖王圍城,帶10億白銀穿越崇祯 孑孓不獨行 心機女配的逆襲?[GL]