書趣閣

第209章 ＃中文壓縮包鬧出的國際笑話之李聯＃（第1頁）

“那麼多書，說燒就燒了。”

“燒的這麼多書得花多少錢才能弄出來啊！”

“粗淺！這可不是銀兩的事，很多書都是孤本啊，被燒了就沒了。”

“這個人咋這壞呢？燒這麼多書。”

“後世人為啥叫他獨眼龍？”

“肯定是有眼瞎了。”

“……”

蕭繹看着光幕上的彈幕，又看着那些視頻的指責，氣極，至今哪兒着火種去了藏書閣。

都不讓他燒，他偏偏要燒。

但在他要動手燒書的那一刻，忽然有人沖了上來，一劍刺死了他。

……

南朝梁

也有無數學子趕赴江陵。

這世界上從不缺少一腔熱血的學子，不畏強權，隻為理想。

……

【＃中文壓縮包鬧出的國際笑話之——蘇聯＃】

【論成語翻譯正确有多重要？】

【1969年的9月，外交部部長在其在參加完越南領導人的葬禮後，沒有直接返回蘇聯，而是選擇來到我國進行抗議。

他們強烈表示：雖然他們打輸了，但是他們對于華夏的甘肅沒有半點想法，也并不想得到華夏的四川。

讓我們不要再登報的報紙上随意污蔑他們。

此話一出，我們都蒙了，後來經過不斷的複盤，最後發現——之前我們指責蘇聯得隴望蜀。

但蘇聯的翻譯官直接把得隴望蜀給直譯了。】

評論區

[蘇聯那個翻譯知道蜀是四川，隴是甘肅也挺厲害。]

[翻譯連夜查《辭海》。]

[完整版應該是：

1、你們這是作繭自縛。（他們理解的：罵我們是蟲子。）

2、你們不要得寸進尺。（他們理解的：我們要拿走尺子。）

3、你們這是得隴望蜀。（他們理解的：我們得了甘肅有要四川。）]

[其實在國際政治中，很多時候雙方都是腦瓜子嗡嗡的。]

[所以談判才需要反複确認。]

[要彰顯我大國風範。]

[這個時候就要考驗桌子的質量了。]

[應翻譯成：吃着碗裡的看着鍋裡的。]

[蘇聯人表示：我們吃飯的時候，都是看着酒瓶子。]

[但在聯合國會議上出現一句華夏有句古話，翻譯就該緊張了。]

[“華夏有句古話。”“對方向你插入了一個超鍊接。”]

[“請他吃飯，在宴會上幹掉他”，這句話已經足夠簡潔，并且表達的意思非常清晰，

請用三個字表述。這個不用我多說，大家都知道。]

[鴻門宴。]

[讓我想起胡塞武裝炮轟國航母。國硬說沒打着，但是其他人隻丢一個。這事的意義等同于鄭莊公箭射周天子。

有個網友評論：把這兩件事一結合，就算箭射周天子的典故并不了解，也大概知道什麼意思了。]

[你别說，你還真别說。]

[原文直譯：你這陰郁而污濁的寬容啊、請你别再把我喚醒。

另一種翻譯是：汝，陰郁污濁之寬容，勿複擾吾安眠。]

[成語已經夠為難他們的，這個就别上了。]

[a：對手太強了啊，要怎麼做才好呢？

b：田忌賽馬。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:暗河  茉莉初雪  藏雀  團寵皇太女三歲半，被瘋批哥哥寵翻了  今天的直播也在撒糖  獨家偏愛  （綜英美同人）[綜英美]都怪我太可愛！+番外  （文野同人）[文野]當重力使變成貓  你說今晚月色那麼美我說是的+番外  （綜漫同人）衆所周知，上弦零是個人類+番外  成為陰陽人後我苟活下來  隊長他穿粉色了  穿成假少爺後，懷了真少爺的崽+番外  （綜漫同人）迫害咒術師從你做起+番外  激活帝王系統，開局召喚典韋  虐到你叫爸爸  逆世重修，從妻女跳樓前開始  六十年代大魚大肉  穿成純愛文師尊  任務者的自我修養[快穿]